vent

vent [vã]

〈m.〉

1 wind ⇒ lucht(verplaatsing), windrichting

2 wind 〈ontsnappende darmgassen〉

♦voorbeelden:

1    vent d'amont • landwind

      vent du large • zeewind

      un vent de révolte • een revolutionaire geest

      vent arrière • rugwind, wind in de rug

      quel bon vent vous amène? • hoe komt u hier opeens?

      bon vent! • goede reis!; 〈schertsend〉opgeruimd staat netjes!

      vent contraire • tegenwind

      vent coulis • tocht

      aux quatre vents • uit alle windstreken

      aller comme le vent, plus vite que le vent • vliegensvlug zijn

      avoir vent de • lucht krijgen van

      〈spreekwoord〉 autant en emporte le vent 〈dat zijn ijdele beloften〉

      〈figuurlijk〉 faire du vent • gewichtig doen

      fendre le vent • haast hebben

      prendre le vent • de lucht opsnuiven; 〈figuurlijk〉eens poolshoogte nemen

      〈spreekwoord〉 qui sème le vent récolte la tempête • die wind zaait, zal storm oogsten

      vendre du vent et de la fumée • loze beloften doen

      il y a du vent, il fait du vent • het waait

      tourner, virer à tout vent, à tous les vents, au moindre vent • met alle winden meedraaien, erg wispelturig zijn

      le vent était à l'optimisme • er was een neiging tot optimisme

      au vent • met wind mee

      venir au vent • oploeven

      jeter au vent • overal verstrooien; 〈informeel〉maling hebben aan

      contre vent(s) et marée(s) • ondanks alle moeilijkheden, tegenkanting, tegen wind en stroom

      être dans le vent • in de mode zijn

      〈scheepvaart〉 avoir le vent dans le dos, dans les voiles, en poupe • de wind mee hebben 〈ook figuurlijk〉

      〈figuurlijk〉 il a le vent dans le dos, dans les voiles, en poupe • het gaat hem voor de wind

      〈figuurlijk〉 avoir du vent dans les voiles • in de wind, olie zijn

      〈figuurlijk〉 du vent • niets

      c'est du vent, ce n'est que du vent • dat stelt niets voor

  → coup, gré, instrument, merci, nez

m

wind

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.